Възстановявам изтритата тема за английските думички.
Ако този път се получи нещо- може да я заковем като важна.

Поводът: как се превежда на английски "оживяване" на платка

smoke test
макар че това е повече за най-първото пускане на платката

Баси, сега се усещам, че съм вече 9 години тук и никога не съм чувал някой да казва нещо подобно, когато "оживява" платка, така че аз поне идея си нямам .

Колегите в US, с които работя ползват "bring up" (Bringing the board up).

Значи за настройка се използва alignment test.
Има понятие burn-in тест, което по-скоро прилича на "наработка".

п.п.
това е, да

Може би терминът е по-точно "съживяване". Това "оживяване" е когато умряла платка сама си се оправи, а май много рядко се случва това.

Оживявам е много правилен термин. Аз лично го ползвам откак съм хардуерист. И така съм чул от колегите много преди мене.
По света съм чувал основно bring alive. Bring up е по-скоро софтуеристки термин, не толкова хардуеристки но и той се ползва масово.

Bring up е правилния термин

В американски упътвания използват също така:
-Preliminary check-out and calibration
-Initial Testing
-Initial Checks
-Setting up (setup)

Ами нищо от тези не със същия смисъл на употреба мисля, и аз не знам такъв термин, вчера доста се чудих и не можах да се сетя. Има едiн термин commissioning и в голяма степен се изпозлва точно в този смисъл, оживяване, но се прилага основно към системи, не към единични устройства.

ето и обяснение: bring (something newly produced, such as a factory or machine) into working condition.

Може би защото при тях нещата тръгват от първия път. Просто няма смисъл от такъв термин

...и оня косматия увива шоколади ......

Имам преки наблюдения само от UK - там като виждам с каква скорост се правят някой работи, нищо чудно и да тръгват от първия път... след три години разработка на една мигалка...

мда... а ако не тръгнат - рефънд на китайчето

аз бих ползвал термини като: to activate, to awake, to bring in operation, to come alive