Как звучи най-добре на български понятието "Charge pump"?

Зареждачка

Това за жаргон добре, ама нещо по литературно?

Kапацитивен умножител...

Що бе, на буквалния - зарядна помпа - какво му е?

Винаги много съм се чудил, когато някой се опитва да превежда техническа литература с филологични приоми Някой думи и фрази или не се превеждат или се превеждат буквално. Иначе тоя дето го чете ще остане много заблуден.

Французите са царе на тия щуротии. Министерството им е измислило специална дума за email, за да не ползват омразната английска дума. Само дето, като питаш и под 10% от хората я знаят.

Буквалния превод не винаги е добро решение! За какво става дума - за готово изделие или за схемно решение?

Е и аз н е виждам по-добър от буквалния превод в случая, кво му е
на "зарядна помпа". Алтернативата би била - ако го остави човек
непреведено и добие популярност - да стане "чардж пъм" примерно (последното "п"
изгубено при масовизацията, както Shiebedach - шибедах - е станало
шибидак или както се случи да каже някой на "плъзагащия се покрив",
айде на него преводът му е по-дълъг та може и да е оправдано ама
със зарядната помпа всичко си е наред).

Според мен това е най-удачното.
И по точно "Kапацитивен умножител на напрежение (Charge pump)"

Хмм, и как тогава се превежда "voltage multiplier" .
И то се ползва, то и двете съм виждал ползвани за едно и също де,
та не бих му се кахърил толкова ама нали за превода става дума.
Аз бих ползвал "умножител" или "помпа" за множител с абсолютна
стойност >1, а за -1 бих казал "обръщарка" или нещо такова .

Voltage обръщарка най ми харесва .

Charge Pump няма много общо с умножителя, никак даже, никъде не е писано какъв е и как работи тоя charge pump, дали е с кондензатори или не, верно че много често по чиповете е точно така, но в крайна сметка това не е уточнено, не може да с епревежда така особенно ако не е, представиси едно тиристорно запалване, там кондензатора се помпа от някакъв преобразовател, но той не е задължително, а и всъщност хич даже не е, умножител, или пък работи на пронципа на комутиране на кондензатори.

Е аз не съм срещал charge pump в контекст различен от "повдигарка на
напрежение", ама може и да се ползва някъде, знам ли. В нашата техника
ако и да се ползва аз поне не съм го срещал.

Ох, лошото е, че "charge pump"-а за който питам е малко по друг.
Моля хвърлете едно око на прикачения файл!
Ако може да предложите някакъв български вариант за име???

Loshoto e 4e ne ti se 4ete ami ti se pishe!!!!!!!

-----------------------------------------------------------------------------------
This "charge pump" is an odd name for a watchdog timer - i.e., so that the G540 can tell if the computer is still running as it should, it needs an occasional (12,500 times a second!) nudge from the computer to tell it that Mach 3 is still running, and hasn't gone off to lala land. This name probably reflects the idea that the computer's constant pulse keeps a capacitor/semiconductor charged up to a particular voltage, and the 540 faults if it ever drops below that. Of course this means the computer has to spend beaucoup instruction cycles just to keep it charged up, but it does provide some protection that the computer hasn't lost its thread.

The switch has 2 positions - "charge pump required" or "charge pump not required" - the units normally ship with the switch in the "charge pump required" position, which is with the slider moved towards the center of the board. The later rev labels the switch "on" (required) or "off" (not required.) The documentation kind of says the only thing you need to do to get out of fault mode is to apply power and ground, and ground out pin 10 (i.e., connect a normally closed Estop switch to it.) However, you must also have the parallel cable plugged into the PC and Mach3 running and configured for a charge pump to get the fault condition to go out. On the newer models you can just flip the switch to remove the need for a "charge pump" signal, and you don't need the PC hooked up at all to get out of fault condition.

-------------------------------------------------------------------------------------------------
v drugi sistemi ima po -nowoto E-stop

ideata dokolkoto znam e da obadja na PC-to 4e frezata ne e umrela!

sigurno ima 1000 statii pone na 10 europeiski ezika po wyprosa...
ama ti predpo4itash da pusnesh 10 posta kak nikoi ne te razbira v tozi zaburzan sviat i te taka
nali ima edin BG forum za CNC-djii (to te sa edna sekta...)
pitaj tam za pobalgareno poniatie

В твоя случай ( пък и за останалите) може да се преведе
преобразувател на честота- напрежение, или само преобразувател на напрежение,
или капацитивен преобразувател на напрежение.

От 12,5 КХц се получава постоянно напрежение (през кондензатор и с диоди) което включва реле, и е по-сигурно
от колкото релето да се управлява с 5 волта от порта, защото може да се включи и когато програмата няма контрол над порта.

В общия случай имаме както повдигане, така и обръщане на напрежението, имаме и делене на 2.

за съжаление голяма част от техническата литература, издавана в последните 20 години, определено е повече "литература" и все по-малко "техническа"
като четеш преведена книга и все се мъчиш да видиш през текста какво е било пред очите на преводача. на моменти е доста досадно.