Темата си е супер. Жена ми е преводач-редактор и периодично помагам с преводите на разни специфични термини.

инджектипляктор например ... Това с преводите е драма, години наред опитвах да обяснявам на разби "специалисти", че са превели няколко стандарта грешно ама глас в пустиня, те всички с някакви степени не искат и да чуят ....например post pallet, не знам имаме ли наша дума, но това извън някои по-големи фабрики е непознато по нашите ширини, и идиотите го третират като палет, а то е нещо съвсем друго....

Затова при професионалните преводи всеки (голям) клиент си има одобрен речник.
За пример: неотдавна жена ми превежда нещо за катерпилар ли беше или БМВ и съответно някакви wet disk brakes в речника им бяха преведени просто като дискови спирачки, та тя им писа да си сменят термина, защото иначе софтуерът пищи за разминаване с терминологията...

Писането на инструкции и превеждането им е друг огромен бизнес, понеже защото обаче никой не иска да наложи стандарт, че инструкциите на английски трябва са международен/планетарен стандарт, но това е друга тема.

Беше. Сега е забавление за "чата" докато си клати краката.