То си е масова зараза. Хора, които вероятно добре знаят английски, правят преводи, и не съзнават, че всъщност не знаят добре български. Един преводач трябва да знае добре и двата езика, иначе просто не става.
Тук има и един друг много стар проблем. Страха от машините и изобщо от технологийте. От времето на лудитите, та до масовото явление във фантастикат - т. нар. антиутопии. Машините стават умни и се разбунтуват и избиват човеците, защото те, човеците са по-нисши (глупави, безполезни и прочие, според умствения багаж на автора).
На такива, да им препоръчаш да четат А. Азимов, но те не го разбират.

Никакава йонизиращата радиация не излъчва освен ако не броим това около високоволтовия диод
Решетката на вратата е направена с по малка дължина на вълната и така не излиза навън това дето си пуснал да печеш с микровълни на 2.4GHz. По принцип печката като цяло изпуска малко радиочестотно замърсяване защото сама си е като антена на тази честота, но щом не ми спира интернета докато си бачка явно не е толкова фатално и не е толкова силно, трябва да е добре заземена или занулена за да няма такива силни смущения от нея
Абе тея са като папагали чули недочули и надуват някакви свирки

Charge pump - нагнетател на заряд

Зареждаща помпа

+1
Не е задължително да се преведе със същата конструкция като в английския - [прилагателно]-[съществително].
"Помпа на заряд", "нагнетател на заряд" звучи малко по-добре от "зарядна помпа".
Но ако се ползва за watch dog може да се мисли и за друг превод.