Възстановявам изтритата тема за английските думички.
Ако този път се получи нещо- може да я заковем като важна.
Поводът: как се превежда на английски "оживяване" на платка
| Микроконтролери и електроника http://mcu-bg.com/mcu_site/ |
|
| Речник http://mcu-bg.com/mcu_site/viewtopic.php?f=6&t=13173 |
Страница 1 от 1 |
| Автор: | dan [ Чет Авг 28, 2014 11:52 pm ] |
| Заглавие: | Речник |
Възстановявам изтритата тема за английските думички. Ако този път се получи нещо- може да я заковем като важна. Поводът: как се превежда на английски "оживяване" на платка
|
|
| Автор: | MYXATA [ Пет Авг 29, 2014 12:35 am ] |
| Заглавие: | Re: Речник |
smoke test макар че това е повече за най-първото пускане на платката |
|
| Автор: | Dimitar [ Пет Авг 29, 2014 5:45 am ] |
| Заглавие: | Re: Речник |
Баси, сега се усещам, че съм вече 9 години тук и никога не съм чувал някой да казва нещо подобно, когато "оживява" платка, така че аз поне идея си нямам  .
|
|
| Автор: | nixx [ Пет Авг 29, 2014 9:11 am ] |
| Заглавие: | Re: Речник |
Колегите в US, с които работя ползват "bring up" (Bringing the board up). |
|
| Автор: | dan [ Пет Авг 29, 2014 9:22 am ] | |||||||||
| Заглавие: | Re: Речник | |||||||||
Значи за настройка се използва alignment test. Има понятие burn-in тест, което по-скоро прилича на "наработка". п.п.
това е, да
|
||||||||||
| Автор: | xyz [ Пет Авг 29, 2014 10:58 am ] | |||||||||
| Заглавие: | Re: Речник | |||||||||
Може би терминът е по-точно "съживяване". Това "оживяване" е когато умряла платка сама си се оправи, а май много рядко се случва това. |
||||||||||
| Автор: | Pif [ Пет Авг 29, 2014 2:35 pm ] |
| Заглавие: | Re: Речник |
Оживявам е много правилен термин. Аз лично го ползвам откак съм хардуерист. И така съм чул от колегите много преди мене. По света съм чувал основно bring alive. Bring up е по-скоро софтуеристки термин, не толкова хардуеристки но и той се ползва масово. |
|
| Автор: | Koleto [ Пет Авг 29, 2014 3:22 pm ] |
| Заглавие: | Re: Речник |
Bring up е правилния термин |
|
| Автор: | dan [ Пет Авг 29, 2014 4:47 pm ] |
| Заглавие: | Re: Речник |
В американски упътвания използват също така: -Preliminary check-out and calibration -Initial Testing -Initial Checks -Setting up (setup) |
|
| Автор: | ToHu [ Пет Авг 29, 2014 8:46 pm ] |
| Заглавие: | Re: Речник |
Ами нищо от тези не със същия смисъл на употреба мисля, и аз не знам такъв термин, вчера доста се чудих и не можах да се сетя. Има едiн термин commissioning и в голяма степен се изпозлва точно в този смисъл, оживяване, но се прилага основно към системи, не към единични устройства. ето и обяснение: bring (something newly produced, such as a factory or machine) into working condition. |
|
| Автор: | Cekins [ Пет Авг 29, 2014 9:00 pm ] |
| Заглавие: | Re: Речник |
Може би защото при тях нещата тръгват от първия път. Просто няма смисъл от такъв термин |
|
| Автор: | ToHu [ Пет Авг 29, 2014 11:38 pm ] | |||||||||
| Заглавие: | Re: Речник | |||||||||
...и оня косматия увива шоколади ...... |
||||||||||
| Автор: | Cekins [ Съб Авг 30, 2014 9:13 am ] |
| Заглавие: | Re: Речник |
Имам преки наблюдения само от UK - там като виждам с каква скорост се правят някой работи, нищо чудно и да тръгват от първия път... след три години разработка на една мигалка... |
|
| Автор: | miro_atc [ Съб Авг 30, 2014 9:17 am ] | |||||||||
| Заглавие: | Re: Речник | |||||||||
мда... а ако не тръгнат - рефънд на китайчето 
|
||||||||||
| Автор: | 3aek [ Съб Авг 30, 2014 9:32 am ] |
| Заглавие: | Re: Речник |
аз бих ползвал термини като: to activate, to awake, to bring in operation, to come alive |
|
| Страница 1 от 1 | Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|
